Update the vertex/fragment sources of a shader instance created by gl-shader, gl-shader-core or glslify.