Parses a WordPress plugin or any PHP file contents to retrieve its metadata, just like get_plugin_data()