Safely fetch a value via period-delimited path string from a (nested) object or array. e.g. `findIn(nullableObject, "a.path[0].string")`
