The left-hand column index can be modified by editing _data/nav_docs.yml. These items point to files in the docs/ directory.
To edit and test your changes, type:
jekyll -w serve
Then, as you edit the files, the site will be available at http://0.0.0.0:4000/planout/.
Note, this might require installing the jekyll Ruby gem.