hogan-i18n

Provides a new compile option that translates templates prior to rendering. While lambda functions can be used to support i18n in mustache templates, Hogan.js does not support lambda functions in pre-compiled templates. Pre-compiling templates offers both bandwidth and start-up performance benefits, which hogan-i18n enables users to take advantage of while still supporting i18n. Developers can use hogan-i18n.compile(text, options, gettext) as part of their toolchain when building client-side assets.

Usage example

 
var hogan = require('hogan-i18n'),
    Gettext = require("node-gettext"),
    gt = new Gettext(),
    gettext = function(str) { return gt.gettext(str) },
    fileContents = fs.readFileSync("es.po");
 
gt.addTextdomain("es", fileContents);
 
var text =  [
  "<em>",
    "{{_i}}", // notice the opening and closing i18n tags
      "My name is {{name}}.",
    "{{/i}}",
  "</em>"
].join('');
 
// Only change needed is to call compile with a gettext function that
// will translate the given string.
var content = hogan.compile(text, {asString: true}, gettext);
 
// then whatever you need to do to incorporate in your build...
 
template.render({name: "Chad"});
// Mi nombre es Chad.
 

getstrings

getstrings is cli tool to extract all strings from your mustache templates and put them into a .po file for translation.

 
bin/getstrings templates/
 
# You can also specify an extension to use other than the default .mustache 
# Here specifying .html 
 
bin/getstrings templates/ html
 

Limitations

hogan-i18n doesn't support options like pluralization, just simple string-for-string lookup. The mustache templating syntax just isn't expressive enough for these tasks. If you'd like to control pluralization, I suggest the following convention.

 
{{#plural}}
{{_i}}She has {{num}} votes.{{/i}}
{{/plural}}
 
<!-- Ella tiene 3 votos. -->
 
{{^plural}}
{{_i}}She has one vote.{{/i}}
{{/plural}}
 
<!-- Ella tiene un voto. -->
 

How does it work?

The nice folks maintaining hogan provide a scan and parse function that exposes an AST. hogan-i18n walks that tree to find {{_i}}{{/i}} nodes and translates any strings before creating the final template. It will remove {{_i}}{{/i}} tags and just keep the translated content within them.